Translator package got minor version that includes enhanced version of SimpleMessageFormatter
from now deprecated yiisoft/translator-formatter-simple. This enhanced vesion is able to render plurals for English and replace tokens with modifiers (ignoring modifier logic).